Dialog in Transit // Diálogo en Tránsito


Below you can download the audio recording of the conference in its entirety. You can also download a transcript of the conference in Spanish, and a translation of the transcript in English.

Puede descargar la audio grabación de la conferencia abajo. También puede encontrar y descargar una transcripción del audio en español, y una traducción de la conferencia en ingles, para consultar mientras escucha.


AUDIO GUIDE //

 

Introduction -- 00:00:57

Brief Reflection on the Line by Misael Diaz.

 

Part I: Intersections -- 00:05:21

Part I, held inside the Cognate Cruiser, features Norma Iglesias Prieto, Victor Clark Alfaro and Omar Pimienta speaking about the evolution of the border since NAFTA on the scale of nation, region, city and neighborhood.

 

Part II: A Pause in Site -- 01:54:02

For Part II of the conversation, we take a pause at the Mercado de Artesanias de La Linea, to speak with Juan Medina Torres, a community leader and shopowner who has worked at this border artisan market for more than 20 years. He shares his experience of the border's evolution since 1994.

 

Part III: Look Forward a. -- 02:24:21

Aural Intevention by Sonidero Travesura. Live concert from the roof of the Mercado de Artesanías de La Línea.

 

Part III: Look Forward b. -- 02:56:00

During Sonidero Travesura's performance we asked participants: how do you imagine the border in 20 years? We recorded their responses and played them as we returned to the line and crossed the border into San Diego.

AUDIO GUIA //

 

Introducción -- 00:00:57

Breve Reflexión Sobre la Línea por Misael Diaz.

 

Parte I: Intersecciones -- 00:05:21

La 1ra Parte de la conferencia se llevo a cabo dentro del Cognate Cruiser y consistió en una conversación entre Norma Iglesias Prieto, Victor Clark Alfaro y Omar Pimienta sobre la evolución de la frontera desde NAFTA a nivel de nación, región, ciudad y colonia.

 

Parte II: Una Pausa en el Sitio -- 01:54:02

Para la 2da parte, paramos en el Mercado de Artesanias de la Linea para platicar con Juan Torres Medina, lider comunitario y locatario que lleva mas de 20 años trabajando en la linea. El comparte su experiencia sobre la evolución de la frontera desde su perspectiva.

 

Parte III: Mirada Hacia Adelante a. -- 02:24:21

Intervención sonora de Sonidero Travesura. Concierto en vivo desde el techo del Mercado de Artesanías de La Línea.

 

Parte III: Mirada Hacia Adelante b. -- 02:56:00

Durante el concierto de Sonidero Travesura, le preguntamos a los participantes: como se imaginan la frontera en 20 años? Grabamos sus respuestas y comentarios, y los tocamos al regresar a la fila para concluir la conferencia y finalizar nuestro cruce.